昔日已有13年旅日經驗的前西武名投「小郭」郭泰源，
康復治療
，今年回鍋日本職棒擔任軟銀鷹投手教練，
國外私人隨扈
，卻出現「難言之隱」；郭泰源笑說：「真沒想到語言竟會是這次來日的最大問題，
豐原人力銀行
，指導投手需要專業語言，
固定夾具
，跟平常溝通並不相同。」他已多次陷入「難以啟齒」窘境。
郭泰源在1985年加盟西武、1997年從球員生涯退休返台，
優質粗工
，曾任那魯灣顧問、誠泰總教練、中華隊總教練，
咖啡禮盒
，2007年2到3月擔任日職樂天金鷹春訓客座投手教練，
台東長期照護
，今年在好友軟銀鷹總教練秋山幸二邀約下擔任投手教練。
相隔16年重新踏上日職舞台，角色已經不同，郭泰源坦言生活適應並無問題，最大困擾反倒是教球時的語言，「以前當球員，只要聽教練講就好，跟隊友之間的聊天也都很家常，跟現今當投手教練用的語言有所不同。」他說。
「指導投手要用到比較專業的用語，還要進行心理輔導，這才發現語言的不足。」郭泰源表示，主場比賽12點多到球場，若二軍有比賽，上午10點便要去觀賽，原本不清楚，有一次早上被電話叫醒，趕忙去看二軍比賽。
郭泰源表示，重回日職真的學到很多東西，「日職投手的分工很細膩，軟銀的先發投手只要出狀況，馬上就會換，不管是否投到5局，換投是總教練決定，我在一旁輔佐提建議。」
郭泰源隻身一人在日本，身處異鄉，無家人相伴，閒暇時最喜歡自己烹煮一鍋豬尾苦瓜湯，享受一點家鄉味，這是在異鄉的最大幸福，難得碰到友人赴日找他，必定熱情款待。
因為與軟銀簽1年約，「小郭」並未租公寓，一個人住在福岡巨蛋附近的飯店，他說：「跟飯店簽長約的價錢，不會比租公寓貴。」平常會跟李杜軒、陽耀勳約著一起吃飯，不然就到附近超市買東西回飯店煮。
郭泰源有一手好廚藝，煮湯是解鄉愁的良方，尤其偏好豬尾苦瓜湯，「超市的豬尾都被我買光了，我尤其喜歡生苦瓜的口感。」他說：「煮一鍋可以喝上好幾天。」每天喝一碗湯讓他有滿足與幸福感。」，