大部分的人都知道在中國上網找電影、電視劇等影視內容非常容易，
，各類的視頻網站提供了來自全世界的精彩影視，
，就連台灣人也很習慣利用這些資源來看台灣的偶像劇、娛樂節目，
，解解鄉愁。
眾所皆知許多的電影內容都可以在網路上找到，
，而這些內容往往還分為TS版、TC版、DVD版、BD版。TS版就是偷拍版，
，有時候電影上映隔天網路上就出現了、TC版畫質比較好一些，
，但聲音一般、DVD版就基本上影音完善、BD版則是高清水準。
早些年中國的盜版影視內容為了搶快，常常是「TS版加上google翻譯」，畫面不但模糊，偶爾還能聽到電影院裡的笑聲、咳嗽聲，甚至還會有人影晃動，至於翻譯更是一絕，牛頭不對馬嘴，用自己的理解胡亂上字幕，完全與主角說的內容是兩回事！
好幾年前我坐了6個小時巴士去浙江，車上就在播放歐美院線強片，我一聽這翻譯跟字幕完全無關，翻譯者大概自己看劇情走向就胡亂編詞，這些翻譯的人我看都可以當編劇了。神奇的是，下了車很多人還在說剛剛那電影真好看！
近些年對於影視的字幕，更出現了令人感到驚奇的「字幕組」。什麼是字幕組？就是一群自願勞動為影片翻譯、製作字幕的人。這群人令我感到十分的不可思議。
如果說是好萊塢電影、美劇，那麼我想中國不乏英語優秀的人才。日劇韓劇？好吧，也算主流，相關人才應該也不少。但是一些冷門的語種：泰國電影、印度電影、俄羅斯、越南等等。我真的非常佩服這群人，怎麼他們都能翻譯出來？！
如果這是一份工作便罷，關鍵是字幕組通常是「義務」的，而且現在分工的很細，可以發現影片結束時，工作人員有監製、協調、片源、翻譯、校對、二次校對、潤色、時間軸等等多道程序，這簡直已經產業化，這真是太神奇了！
特別是一些熱播的美劇，字幕組簡直是在跟時間賽跑，美國還在連載中，一集播完馬上取得影片，開始翻譯、校對、潤稿，還要把字幕打上去（有時候還是中英雙字幕），一連串的動作完成後，在中國的網路上出現，距離美國播完該劇還不到10小時！如此高強度的工作內容、時間壓力，竟然來自一群群「熱血」的網友，在沒有酬勞的情況下自發完成的，這真的又是一個中國式的奇蹟啊！
當然，這些網路上的片源往往沒有合法的授權，造成影視電影公司的損失，這也是中國一直為外界所詬病的侵權問題，日前有台灣立委公開說「PPS像是個全球影城」的一番發言就引起軒然大波，這類的播出也嚴重影響了電影票房與發展。
所以這些影片的開頭一定有這樣的跑馬燈字幕：「片源來自互聯網，版權屬電影公司所有，不得公開傳播或用於商業營利行為，否則一切後果自行負擔，請自覺於下載24小時內刪除」之類的話語。
好一個掩耳盜鈴！
…更多新聞請看《旺報》，
傳薇薇安是聲寶公司總經理陳連春女兒。（圖／中時資料照片）
星座專家薇薇安（本名：陳佳瑛）昨(2日)深夜驚傳病逝，
，今午殯葬業者證實接辦薇薇安告別式，
，媒體先前也報導，
，在二殯發現與薇薇安同名、同年紀的登記資料，
，是以薇薇安父親名義預定，
，據報導，
，薇薇安父親身分曝光，其實是聲寶股份有限公司的總經理陳連春。
薇薇安病逝 父親發聲明證實
據《ETtoday東森新聞雲》報導，曾在聲寶工作的爆料者指出，陳連春一向待人和善，對薇薇安也相當疼愛，昨晚爆出薇薇安病逝後，其他主管對此不多談，而和陳連春工作的秘書更是封口，不願回應相關消息。薇薇安昨爆出失聯、病逝後，媒體在二殯發現與她同年紀、同名的登記資料，並爆出她告別式將在本月16日舉行，然而查詢一殯與二殯告別式資訊後，僅在一殯發現16日確實有個不公開的告別式，時間是上午11時到下午1時。(中時電子報)
薇薇安請辭《命運好好玩》 另有內幕？
星座專家薇薇安病逝 殯葬業者證實「低調執行」
薇薇安驚傳死訊 與唐立淇難解多年仇恨
星座專家薇薇安驚傳逝世 殯儀館出現同名女
薇薇安驚傳逝世 昔拚事業健康亮紅燈
欠債4千萬翻身賺5間房 薇薇安投資有道成富婆，
南韓女團TWICE台灣正妹周子瑜今天登上JYP娛樂公司透過官方SNS公開的首次二重唱企劃「JYP 1st Duet MATCH」預告海報，
，引起粉絲關注。南韓媒體今天報導，
，JYP娛樂公司公開的海報中，
，有男團2PM成員Nichkhun、祐榮、GOT7成員Jackson、JB、2AM成員趙權、DAY6成員Young K、女團Miss A成員Min、秀智、TWICE成員子瑜、彩瑛、Wonder Girls成員惠林、宣美、15%成員白藝潾、「K-POP STAR」出身歌手Bernard Park、白娥娟和朴軫永本人等16名JYP旗下男女歌手的照片，
，海報上更寫了日期「2016.04」，
，本次企劃將產生何種不同的新組合、抑或是推出新的小分隊，讓粉絲們非常好奇與期待。報導引述JYP娛樂公司相關人員表示，「目前我方旗下藝人正在進行驚喜二重唱合作企劃的準備，預計將展現出乎意料之外的氛圍，請大家多給予支持和期待。」JYP娛樂將於今天中午12時和明天（4月1日）0時陸續公開二重唱企劃的主角歌手。1050331(中央社)，
毒澱粉連環爆，
，全國封存量昨天一天暴增近一二○公噸！案發至今總共封存二○六公噸。目前涉案的澱粉類別包含地瓜粉、番薯粉、酥炸粉、黑輪粉、清粉、澄粉及粗粉等，
，受影響的市售產品包括粉圓、芋圓類、板條、肉圓、豆花、粉粿及關東煮、天婦羅等魚肉煉製品。
衛生署食品藥物管理局表示，
，目前查證屬實的違規產品已勒令下架停止販售，
，並限期回收，
，若未限期回收，將進一步再依《食品回收銷毀辦法》處三萬至十五萬元。
8化製廠 16經銷商曝光
各地衛生局續查順丁烯二酸問題化製澱粉，毒澱粉廠商名單如滾雪球般越滾越多，從源頭盤商「聯成化學公司」向下追查，共查出台榮工業原料、和美工業原料行、冠響企業公司等三家經銷商。
食品藥物管理局區管中心主任潘志寬表示，經各地衛生局追查，目前共計涉案的順丁烯二酸化製澱粉製造廠，有郭信豐粉廠、協奇澱粉、三進粉業、茂利公司等八家，另有怡和澱粉、嘉輝食品公司、廣泰澱粉等十六家澱粉銷售商。
添加工業原料 廠商挨罰
問題澱粉持續延燒，目前除了怡和澱粉是由越南進貨，國內供貨源頭都指向位在高雄市的聯成化學公司，後經由和美、冠響及台榮等經銷商，進入食品澱粉廠及下游的澱粉銷售商，再製成食品流入市面。
食品藥物管理局長康照洲表示，聯成、和美、冠響及台榮等化工原料販賣業者，販售順丁烯二酸化學原料行為屬合法販售，很難去論斷是否有一定責任。
但郭信豐粉廠、協奇澱粉、三進粉業等澱粉製造廠將順丁烯二酸製造成問題澱粉，流入食品供應就有責任，目前已依《食品衛生管理法》陸續開罰，而下游食品廠商是否知情，仍待檢調釐清。
業者不知情 不能當藉口
康照洲說，目前將透過各地衛生局市面抽驗原料粉及從上游往下游清查的方式，雙面夾殺，希望盡速將澱粉銷售商的中、小盤迅速清查出來，後進行末端產品全面回收作業。
傳言有某位王姓退休老師到處教授問題化製澱粉做法，康照洲說，目前已提供檢調單位線索，希望早日揪出。康照洲強調，業者不能再以「不知情」做為藉口，應主動了解食品來源，否則事件爆發，恐賠上商譽。，
慶祝一年一度護師節，
，苗栗市大千醫院護理師自主發起捐髮活動，
，多名護理師剪下長髮，
，將髮束捐贈癌症希望基金會，
，為癌症病友製作假髮，
，幫助癌友自信對抗病魔。5月12日是國際護師節，
，大千醫院的護理師今天舉辦「醫護獻髮 讓愛延續」活動，多名護理師經由曼都髮型設計師操刀，剪去留了許久的長髮，將髮束捐贈癌症希望基金會為癌友製作假髮，減少癌友因化療掉髮而痛苦。大千護理部督導解旻容留了近3年長髮，長度及腰，今天也毅然剪去，她說，用愛心公益慶祝這個專屬護理師的節日，很有意義。1050512(中央社)，
專業潛水教練蔡永春發現，
，南灣珊瑚生長狀況較10年前佳，
，連魚群也跟著回歸，
，讓他驚奇不已。（蔡永春提供）
覺得驚喜，
，墾丁珊瑚頭好壯壯！近10年海洋浩劫嚴重，
，墾丁南灣的珊瑚不但白化，甚至死去，但資深珊瑚教練蔡永春近日發現，珊瑚生長狀況比預期好以外，連魚群也跟著回歸，這些主要歸功於成立保護區，大量減少漁網魚線，且水質也有所改善。當各地都在喊著捕不到魚的同時，卻有專業潛水教練發現墾丁地區海域有不少色彩斑斕的熱帶魚群，珊瑚也一掃灰白色澤，顯得活力無比，讓這些無動力無破壞的浮潛業樂不可支。蔡永春說，10年前常活躍在南灣做潛水活動，但當時大片珊瑚中，存活的已所剩無幾，有些因水溫過高，在白化後死亡，有些被颱風攜來的浪打至腰斬。上週他「回家探望」這些海洋的老朋友，發現珊瑚比預期生長得更好，令他驚喜不已。蔡永春開心的說，自從成立珊瑚保護區後，10至20米淺灘的石珊瑚礁，就較少受到漁網及魚線的威脅，再加上管處保護利用管制原則，控管水汙染排放等，讓水質變好，珊瑚有了活路，珊瑚礁魚種雀鯛等增加，連同大魚也再次出現，恢復海洋應有的生態，也可預期潛水客再次「洄游」。墾丁國家公園海域2005年成立「珊瑚礁後壁湖海洋資源保護示範區」，2008年再委託海生館做「珊瑚保護區珊瑚資源復育計畫」，針對海洋保護區的保育、觀光與漁業等，如吸引浮潛和潛水等觀光收益，增生的魚群溢流出保護區而維持穩定魚獲，改善當地民眾的生活等。(中時)，
中華職棒犀象大戰，
，因雨提前結束比賽，
，犀牛1比0擊敗主場象隊；犀牛先發投手陽建福投5局，
，獲得另類的完封勝。
中華職棒今天原本一日兩戰，
，在桃園的獅猿戰因雨改期，
，在新莊棒球場的犀象大戰，
，經過整理場地，
，延遲1小時在晚間6時開打。
今天是兄弟象隊本季主場開幕賽，賽前專屬啦啦隊「象young女孩」首次亮相，穿著超短上衣、迷你裙，炒熱現場氣氛。
球迷的熱情不受雨勢影響，今天球場湧進1萬2500名滿場觀眾，球迷穿著雨衣、撐著傘，在雨中看。新莊球場上次例行賽滿場紀錄是在2010年9月，距今已經2年多。
儘管場地經過多次整理，仍然敵不過雨勢，球場的紅土、草地都是積水，球一打出去，格外考驗守備。犀牛隊今天就是靠著象隊游擊手王勝偉、一壘手張民諺的傳球失誤，攻下全場唯一的1分，打完5局裁判宣布比賽結束，犀牛以1比0贏球。
犀牛先發投手陽建福主投5局無失分，另類完封勝，獲選單場最有價值球員；他自認今天的狀況比上一場好，在雨中投球的秘訣則是，「就當作沒有下雨在投」。
陽建福賽後受訪說，今天控球的感覺不錯，滑球的感覺找回來了，目前就是伸卡球還不到位。5局總共飆出6次三振，阿福說，「三振那麼多，自己也有點意外，今天就只是投到想要的位置、擾亂打者節奏而已」。
象隊今天輸球後，目前與桃猿戰績同為3勝6敗，並列第3；犀牛5勝4敗暫居第2。犀象兩隊6日將在天母棒球場繼續交手。1020405
，
蔡英文總統宣誓就職後簽署的第一份公文，
，就是行政院長林全(右二)、總統府秘書長林碧炤(右三)、國家安全會議秘書長吳釗燮(右一)任命令。(台北市攝影記者聯誼會提供)
影音新聞來源/中天提供
不一樣的新「視」角
號召粉絲
第14任總統蔡英文和副總統陳建仁今天宣誓就職，
，蔡總統宣誓就職後簽署的第一份公文，
，就是行政院長林全、總統府秘書長林碧炤、國家安全會議秘書長吳釗燮任命令。蔡英文今天在宣誓就職送馬英九總統與副總統吳敦義等人離開總統府後，
，回到辦公室後批示的第一份公文，
，是林全、林碧炤及吳釗燮任命令，
，隨後監誓這3人的宣誓典禮。接著簽署行政院副院長林錫耀等政務官員任命令，
，行政院長副署；再由蔡總統監誓行政院副院長、行政院各部會首長、考試院各部會首長和國史館長宣誓典禮。宣誓典禮結束後，蔡總統和陳副總統再接受外賓致賀。(工商即時)，
台股今天漲67.35點，
，收在9234.2點，
，成交值新台幣547.55億元。三大法人全數買超，
，合計買超新台幣30.22億元。美股反彈，
，台股同步止跌回升，
，加權指數重新站上9200點關卡，只是市場追價意願有限，大盤量縮。外資及陸資今天買超27.55億元，投信買超0.38億元，自營商買超2.29億元。分析師王兆立表示，台股短線將區間震盪整理，將以個股表現為主。1051003(中央社)，
陳漢典與沈玉琳看了名字大感驚訝。（圖／中天提供）
王彩樺（中）在《穿越康熙》中挑戰卸妝，
，被沈玉琳讚「像林采緹」。（圖／中天提供）
中天６點線推出新節目《穿越康熙》，
，由原《康熙》助理主持陳漢典擔任主持人，
，將《康熙》12年來的各類主題精彩再現，
，有「卸妝單元」、「大咖主持人來踢館」、「音癡特集」、「小Ｓ與實力派歌手尬歌」等，
，每集搭配不同來賓陪觀眾回顧康熙的爆笑時刻！下周一（25日）起晚間６點首播，第一集就推出話題度超高的「卸妝單元」。《康熙》經典卸妝人物，如斯容、王麗雅、王彩樺、GiGi跟彤彤等。來賓王彩樺爆料有位女演員妝前妝後差很大，讓她無法忘懷，陳漢典再祭出「康熙小本本」拱王彩樺寫下名字，陳漢典跟沈玉琳搶過本子一探真相，讓沈玉琳驚訝大叫。王彩樺也現場挑戰卸妝，證明自己對於卸妝毫不害怕，沈玉琳在看到王的素顏之後，誇張稱讚「好像林采緹！看到你彷彿有種戀愛的感覺！」中天《穿越康熙》每周一至周五晚間６點，中天綜合台CH36播出。(中時即時)，
