離緣不是離婚 隱居非修行 古早戶口調查簿 戶政大解碼

    　保佐人、螟蛉子、抽豬母稅，保健食品推薦，藏在泛黃戶口簿頁內的戶政密碼，糖尿病飲食，紀錄上一世紀民俗風貌，糖尿病，大安戶政事務所「戶政大學堂」，酵素功效，彙整日治時期戶口調查簿內的特殊用語，emblica，為民眾一一解碼。
    　北市現存最早的戶籍資料約自民國前六年（明治卅九年），高血壓預防，距今逾百年，保健食品推薦，大安戶所秘書李慶龍說，該戶所就保存三百多本日治時期戶口調查簿。許多民眾看不懂早期戶口簿上的特殊用詞，戶所人員依照婚姻、親子、監護、戶內人口變動、申請等五大類目，歸納註解，在戶所展出。
    　李慶龍說，戶口簿用詞反映當時風俗民情，許多觀念甚至和現代民法南轅北轍，戶所年輕承辦員看不懂，都要向資深前輩「求救」。例如「媳婦仔」是指童養媳，「螟蛉子」是他姓所生之子過繼收養，「抽豬母稅」是指從母姓約定，透露了早期民間收養風氣盛。
    　而戶政用語不能單從字面解讀，會產生誤解，李慶龍舉例，「離緣」直接聯想是離婚，但實際意思是終止收養關係。而「隱居」並非歸隱山林去廟裡修行，其實是辭退變更戶長。
    　戶所人員也常扮演偵探，憑著多年經驗，抽絲剝繭，協助民眾從戶口簿頁的登載中釐清親屬關係。早期戶口簿靠人工書寫，字跡龍飛鳳舞，也大大考驗戶所人員的辨認功力。，