金鐘影后王琄飾演《當妳轉身之後》中的女主角，
慢性食物過敏檢測
，她傳神詮釋癌末病患作化療時的各種不適反應，
高溫烤箱
，治療時的恐懼、徬徨、淡定、起伏等心理狀態，
廢塑膠進口
，精彩到位的表演，
固黏氈
，感動人心。（綠光劇團提供）
《當妳轉身之後》由演員曾少宗（左一）飾演行事謹慎、但缺乏對病人同理關懷的主治醫師，
塑膠回收料
，演員張靜之（左二）則飾演溫柔貼心的護理師。（綠光劇團提供）
演員譚艾珍（左一）在《當妳轉身之後》飾演女教授的恩師，
過敏檢測
，給了她最後的溫暖陪伴。（綠光劇團提供）
金鐘影后王琄（左一）與綠光劇團團長羅北安在《當妳轉身之後》有精采的對戲。（綠光劇團提供）
《當妳轉身之後》的舞台視覺效果簡潔，
二手中古機械
，透過旋轉舞台和燈光切換場景。（綠光劇團提供）
「如果你手上長了一顆瘤，
專利侵權訴訟
，你會不會很害怕？」「我為什麼要害怕呢，
台中網頁製作
，變動不是人生中裡的常態嗎？」這是綠光劇團《當妳轉身之後》裡的橋段，也是編劇吳念真苦思許久，特地選用莊子機智的寓言故事，傳達劇中癌末病患堅強對抗病魔時，不得不有的灑脫心境。《當妳轉身之後》由吳定謙執導、吳念真改編自美國劇作家瑪格麗特‧艾格森（Margaret Edson）劇作《Wit》（又可譯為《心靈病房》），並邀請金鐘影后王琄飾演女主角，她不僅展現歌喉，為觀眾獻唱一曲，同時也傳神詮釋癌末病患作化療時的各種不適反應，治療時的恐懼、徬徨、淡定、起伏等心理狀態，精彩到位的表演，感動人心。《當妳轉身之後》描述一名文學女教授，在50歲那年得了卵巢癌，她的主治醫師之一，竟是以前修過她課程的學生，在問診、內診的過程中，專業而冰冷的例行公事，令她感覺尷尬與不適，所幸在溫柔的護理師、女教授的恩師陪伴之下，她最後能坦然面對疾病，走入人生最後的道路。「原作非常冰冷，是西方人用戲直接討論醫病關係和生死尊嚴。」為了讓台灣觀眾能親近作品，吳念真並非直接翻譯原作，而是加以改編，並融入台灣生活情境。如原作裡的主角是英國文學教授，改為中文教授，吳念真也順應中文教授所教學的課程「詩詞」作為核心，從教授滿腹的詩書學問裡，陳述主角回望人生、思考現狀的心境。吳念真表示，這樣子的改編並不容易，他最初從詩人辛棄疾的詩句裡尋找題材，「但發現辛棄疾的詩大多是憂國憂民，好像不是很適合。」他轉而從詩人李清照、馬致遠、蘇軾、蔣捷等人的詩作裡找靈感，加上莊子的寓言故事貫穿其中，因而有了一些精彩的挪用。李清照詩作〈錦瑟〉裡提到「錦瑟無端五十弦，一弦一柱思華年」，吳念真表示，「為什麼用這首詩呢？五十弦代表女主角五十歲，重新思考自己的境遇，非常恰到好處。」而莊子的寓言小故事，吳念真表示，談論生死故事，世人多會聯想到莊子在妻子死後擊鼓而歌的段落，「所以我另外選了一段，討論手上長瘤了該怎麼辦的故事，隱喻人生中的變動是必然的，主角無法抵抗，只得順從天命。」《當妳轉身之後》以旋轉舞台、燈光切換場景變化，一張病床、一套儀器、一扇拉廉，就是癌末病患在治療過程中，日夜為伍的、僅有的一方小天地。「我和舞台設計討論，希望舞台的視覺呈現，能越簡單越好，因為人最後會回歸到什麼都沒有的狀態。這樣的舞台呈現，觀眾不會被過多的視覺效果干擾，也能讓劇中要討論的生死跳脫出來。」吳定謙表示，「這是一齣在開場時，主角就對觀眾自陳自己最後會死掉的戲，所以觀眾會更加仔細注意主角究竟發生了什麼事情。」王琄表示，《當妳轉身之後》選擇用輕盈、幽默的方式討論生死，劇中的女教授，雖然有知識份子的驕傲，但她也有脆弱的孤單感，「人最終都要好好地面對自己，面對了，就可以回到最簡單的狀態，並且真正的放下。」《當妳轉身之後》今起至9日於台北城市舞台演出，11月4日至5日在台中歌劇院、12月3日於高雄至德堂演出。(中時)，