一個寡言的牧羊人,
皮克斯周邊
,默默在高原上種下數萬棵樹的種子,
員林美丙教學
,30年後蔚然成林。法國自然作家讓·紀沃諾(Jean Giono)的經典作《種樹的男人》近日推出全新譯本,
彰化新秘教學
,搭配麥克爾‧馬可帝(Michael McCurdy)的原版版畫,
VOC回收設備
,並另採訪台灣的「種樹人」、作家吳晟,
輸出 台北
,呼應當代的環境議題。紀沃諾以質樸寫作風格著稱,
印刷 台北
,著有多部歷史小說、詩歌、散文,《種樹的男人》於1954年出版後,被譯為20多國文字,全書僅短短6000多字,筆調沉靜雋永,影響後世深遠。1987年加拿大動畫大師弗烈德瑞克‧貝克(Frederic Back)曾用了5年時間、2萬張圖片,將本書製作成30分鐘動畫片;香港小說家西西的短篇小說〈依沙布斯的樹林〉也被視為是《種樹的男人》的再創造。書中,紀沃諾以第一人稱描寫他與牧羊人艾爾哲阿.布非耶相遇。1913年,他在普羅旺斯山區健行,3天跋涉後他遍尋不找水源,幸受牧羊人搭救,並借宿在他建造的石屋裡。他觀察到牧羊人載運木炭進城回來後,便默默地從袋子裡挑揀完美的橡實,然後用鐵棒在地上扎洞,種下一顆一顆的橡實,3年間已埋下10萬顆橡實。「10萬顆之中,有2萬顆發了芽。這2萬棵小苗,大概有一半會因為地鼠,或是普羅旺斯難測的自然條件而無法存活。剩下的1萬棵橡樹便會在這片光禿禿之地生長起來。」1920年後,小說主人翁年年探訪牧羊人,和這片日益雄偉的森林,荒地的重生,甚至讓林務局人員誤以為這是一片「自然林」而列管保護,書中讚歎:「他只靠著簡單的體力和精神力量,就足以讓這片荒漠之地變為流著牛奶與蜜的迦南地。」相較於紀沃諾為出世的和平主義者,台灣農民詩人吳晟從年輕時便參與農運、社運與環保抗爭,自2001年起,他並將彰化溪洲老家2公頃田地改植樹林,作為積極的實踐與鼓吹。吳晟感慨近10年來台灣歷經「砍樹鋪水泥」的荒謬過程,過去大家群聚樹下乘涼的畫面不在,人人躲在屋子裡吹冷氣。因此10多年來他透過種樹、贈樹,無聲地實踐,表示:「你不用抗爭也不用去打,只要好好照顧這個區域。這不是革命,是一個態度。」,