難得重登大聯盟，
學英文
，可惜王建民只投3局便遭換下，
專業 翻譯
，責失4分吞下本季第2敗，
翻譯 專家
，目前自責分率高達7.67，
台灣製造
，與他在藍鳥3A的成績（3.18）相較，
花蓮太魯閣
，簡直判若二人。
建仔昨役的對手是本季剛從國聯轉至美聯的休士頓太空人隊，
矽滑潤脂
，太空人今年戰績奇差無比，不但在美聯西區墊底，也在大聯盟30支球隊排名倒數第一。賽前有人調侃太空人是支充斥菜鳥的3.5A級球隊，但建仔卻依然無法壓制這群新秀。
對於一位正常輪值的投手而言，3局挨4安不值得大驚小怪，即便是5分的落後有時也不會太早被拉下。不過，建仔此次任務畢竟是「代班」性質，除非有亮眼表現，否則機會將留給其他菜鳥來磨鍊。
失速的沉球，進壘點縱使再好，也難免被技高一籌的打者逮中。昨役建仔的沉球不但落點偏高且墜幅過平，首局已可瞧出端倪，面對較為棘手的左打，幾乎皆被扎實擊中球心。他的二、三號武器指叉球與曲球，其實投得並不差（共奪下3K），只是缺乏主力球種來掩護，效果大打折扣，尤其是他的指叉球，有時路徑與沉球相近，一旦投高無異一顆慢速沉球，後果可想而知。
3A與大聯盟僅有一步之遙，有人認為兩者的技術水平相去不遠，真正的差別在球員的心智。建仔壓得住3A層級的球員，卻拿大聯盟打者沒轍，與其說是心智有別，倒不如說兩者的擊球技巧確有高下之分。面對層級愈高的打者，對控球、球速及球種等要求也更高。平心而論，若建仔在短期內無法再度提昇技術，很難在大聯盟找到立足之地。
球季已近尾聲，除非藍鳥願意再給建仔更多機會，而他也能適時把握，否則今年的戰績將是他2011年復出後最差的一季。再看他近三年的總成績：先發22場、7勝8敗、自責分率5.55，明年春訓前恐怕沒有任何球團會對他感興趣。或許建仔該認真思考如何轉換跑道，另闢蹊徑也許能投出另一片天，畢竟他才33歲而已，豈可輕易言退。（棒球文字工作者），