高通行銷長Anand Chandrasekher證實，
，高通與聯發科的確已針對合約做修正，
，內容雖無法透露，
，但他強調，
，雙方合約仍在，
，產銷3G的手機業者不論是否使用高通晶片組，
，都必須向高通繳交權利金，
，至於外傳美國公平交易委員會向高通施壓則是不實報導。
高通在3G、4G通訊協定上擁有眾多專利，
，逼得3年多前聯發科為進入3G市場，與高通簽下一張協約，聯發科同意不會將晶片組售予未與高通簽下技術授權合約的手機業者，並且同意交出客戶名單與出貨量，以方便高通驗證手機業者權利金是否如實繳納。
根據合約，聯發科不需要替客戶向高通支付相當於整機出貨單價5％的權利金費用，但高通此舉也讓聯發科無法將其晶片組明目張膽地賣給未繳交權利金給高通的手機客戶，讓聯發科在中國拓展業務難免綁手綁腳。外界傳出，聯發科因此向美國公平交易委員會申訴並獲得回應，逼使高通撤銷上述合約。
面對外界傳言，高通行銷長Anand Chandrasekher表示，高通與聯發科之間的合約沒有撤銷、中止或取消，但他也證實，雙方的確已更改合約內容，更改部分則基於保密條款而不能透露。
Chandrasekher進一步澄清，聯發科沒有向美國公平交易委員會申訴、公平會更沒有向高通施壓，這一切都是子虛烏有，而無論聯發科、高通雙方合約內容怎麼更動，都不影響高通與手機業者之間的授權協議，換句話說，不論是不是用高通的手機晶片組，只要是產銷3G、4G手機的業者，都必須與高通簽訂授權協議並繳交權利金。，
「為了有好成績，
，曬黑一點也值得」。剛在雅加達國際網球巡迴賽中封后的台灣女將阮庭妃走過一年多的低潮，
，總算打出信心了，
，即使這幾天在雅加達曬成黑妞，
，她也心甘情願。
台灣女網選手阮庭妃、徐竫雯今天在雅加達舉行的PGN國際網球巡迴賽中拿下女網單打冠、亞軍，
，為台灣隊奪下兩面獎牌。
阮庭妃是台灣女網新星，
，也是少見單手反拍女將，
，2006年轉戰職業，今年在多項國際網球總會（ITF）賽事都已名列單打種子，卻遲至年底才有再次爭冠機會。
從小學二年級開始學打網球的阮庭妃今年20歲，拿到獎盃後露出燦爛笑容說，這一、兩年她在網壇成績未臻理想，加上又有許多後起新秀急起直追，讓她備感壓力，也因此，她有時上場比賽信心不夠，想太多又放不開，就會打不出應有的水準。
談到從小一路練網球的心酸，正值花樣年華的阮庭妃說，她很多同學都參加社團、聯誼活動，但她因為要練球，所以一次聯誼活動都沒有參加過。
「能夠坐在教室上課已經很幸福了」。每天練球5個小時的她說，她每天都要跑步，還要在戶外練球，有時聽到同學嫌整天坐在教室上課很累，真的讓她哭笑不得，畢竟同學們都還可坐在教室聽課，不像她要天天「曬太陽」。
「曬黑」一向都是年輕女生避之唯恐不及的事。眉清目秀的阮庭妃坦言也不喜歡曬黑。她說，原本來雅加達比賽前已經有「白」一點回來了，但這幾天比賽下來，她覺得自己又變成小黑妞了。
不過，看到這次比賽能有好成績，她還是覺得不枉烈日下曝曬，「為了打出好成績，曬黑一點也沒關係」。（本文附照片）1011202
，
前年10月底美國資深外交官、美國在台協會（AIT）創始人丁大衛（David Dean）以88高齡辭世，
，去年11月另一位AIT理事主席白樂崎（Natale Bellocchi）以同齡謝世，
，他們都是華盛頓和台北斷交後美國和台灣打交道的負責人，
，雖不是決策者，
，卻是極具象徵性的代表人物，
，都留下了回憶錄，
，值得一讀，
，尤其是丁大衛的回憶，
，道盡美台斷交初期雙方關係的艱辛。至於白樂崎，針對台灣的身分（identity），於1991年在賓州大學的一次學術演說中，提出台灣具有和中國大陸不同身分（separate identity）的看法，是他對兩岸關係的創見，但台獨分子將之曲解為兩岸identity不同，台灣可以獨立，但這非白樂崎的本意。跑遍全島收藏無數上月初，美台斷交時台北美國新聞處長唐能理（Neal Donnelly）（見圖左，本報資料照片）也不敵病魔離世，儘管他的名氣和地位不如丁、白二人，但他兩度派駐台灣，跑遍全島各地，專門蒐集台灣寺廟和民間收藏的土地公和各式各樣的泥塑神像，數目多達好幾百尊，陳列在其自宅中，琳瑯滿目，有如一座小型博物館，後來因為實在太多了，已經擺不下了，同時考慮自己身後子女無法處理這些「寶藏」，幾乎全部捐給美國史密松尼博物館（The Smithsonian Institution），並由「時報基金會」贊助，編了一本英文目錄說明書，使台灣的民間泥塑神像在美國最具規模的博物館占有一席之地。唐能理和50年代任台中美國新聞處長的石泰克（Jerry Stryker）交稱莫逆，這位石泰克中文之好，在美國人裡幾無人能出其右，他能用4個字的成語解釋他的中文名字，「水落石出的石，否極泰來的泰，克勤克儉的克」，難怪前不久碰到AIT的榮譽主席浦威廉（William Brown，美台斷交時台北美大使館的代理館長）時，談起石泰克，浦認為石君可能是美國外交官理中文最好的一位。石泰克有位中國太太，是清代名詩人龔定盦的孫女，不過石泰克中文好，和太太關係不大，全靠他自己的努力。石泰克夫婦已90餘高齡，居然前年從華府搬去西岸定居，而且是自行駕車前往西岸，真是老當益壯。深通中國人情世故美國外交官裡中文好的多半是1949年前在中國的傳教士之子，像已故的國務院「中國通」恆安石（Arthur Hummel，Jr.）和來天惠（William Glysteen，Jr.）等是。他們都是先會說中文而後才學英文的，因為他們從小是由中國奶媽帶大的。恆安石和來天惠都在60、70年代擔任過台北美國大使館的副館長，美國和中共建交後，恆安石是首任美國駐華大使，著名的「八一七公報」就是他和他的副手傅立民（Charles Freeman，Jr.）與中共談判的。說起來天惠，不禁讓我想起70年代錢復擔任外交部次長時來華府訪問，去國務院與當事任亞太局的首席副助卿來天惠共進午餐，並舉行會談，那時我們和美國的關係已是危疑震撼、風雨飄搖，會後中華民國事務科長李文（Burton Levin）和政策設計部門的「中國通」容安瀾（Alan Romberg）送錢復到國務院門口，深通中國人情世故的李文，還請錢復問好他的夫人田玲玲呢，這一幕不可能再現，因為我們和美國已無正式邦交，國務院是我們派駐華府外交官的禁地。上述諸人中仍活躍於中美關係領域內並著述不斷的只剩容安瀾一人了（現為華府史汀生中心中國專家）。個人認為如果錢復能把他歷年和美國外交官交涉的經驗寫一本專書，必大有看頭，且可嘉惠我們的年輕外交官。，
前總統陳水扁入獄多年，
，11位民進黨新科縣市長呼籲馬英九總統應釋放阿扁，
，民進黨立委陳歐珀昨早到台中探望陳水扁，
，陳歐珀轉述，
，陳水扁認為，
，行政院長和國民黨主席為敗選請辭已足夠，
，馬總統應促進藍綠和解，
，盡速穩定國家。昨天陳歐珀轉述陳水扁的談話，陳水扁指出，這次九合一選舉國民黨慘敗，行政院長、國民黨主席請辭就夠了，此刻國家不能陷入混亂，否則恐怕會增加社會間的對立，馬總統當務之急是穩定國家；他更說，若國民黨好好改革，不致於會完全崩盤，還可做很多令人民感動的事。陳水扁也提及希望能回家，並承諾他出來之後，不會挑起族群和社會的對立，因為他不是陳水扁、也不是民進黨的陳水扁，而是以卸任總統的身分，呼籲藍綠兩黨拋棄政治上的對立，促進國家和諧，這樣國家才會進步。外界認為應釋放阿扁，陳歐珀也說，今年探望阿扁多次，每次都發現地上有攤尿液，且阿扁的手不斷發抖。陳歐珀表示，他在選前就提案希望釋扁，獲得朝野立委的支持，最終院會決議通過，並建請行政院研議辦理，他痛斥，馬政府經過這次選民的選票教訓，「還要繼續麻木不仁下去嗎？還要繼續與人民為敵嗎？」本報長期關心陳水扁保外就醫等問題，陳歐珀說，昨天陳水扁數度感謝《中國時報》，報導及深入討論監獄人權、保外就醫等議題。民進黨立委李俊俋昨天也說，他是標準的扁系人馬，但很少對釋放阿扁的事做公開表態，只是默默探望、關心、努力，因為他知道阿扁至今無法回家，並非民進黨不夠努力，而在馬英九的一念之間，因此呼籲馬總統，「放下吧！讓阿扁回家吧！」，
沒有讓人步步驚魂的雷區，
，只有美食和搖滾音樂，
，洋溢南島海洋風的「二○一三夏豔金門」系列活動，
，昨在巴西舞者豔光四射表演下，
，向全球發出熱情召集令，
，邀請中外遊客走向沙灘，
，盡情解放一夏。
這項以陽光、海灘和花蛤生態、軍事地景為主要賣點，
，再加入音樂、高粱酒與美食等繽紛元素，
，跨越兩岸三地的海洋活動，在縣長李沃士偕金酒董事長李文選、金門國家公園管理處秘書蘇承基、金寧鄉公所祕書傅仰鑫、金寧鄉代會主席楊萬山等人，在后湖迤邐海岸卸除排雷裝備，象徵性宣告金門海岸潔淨又安全後，正式揭開熱鬧序幕。
活動時間七月六日至八月四日，主題內容包括第五屆金廈泳渡接力公開賽、二○一三搶灘料羅灣、兩岸三地樂團PK賽、金酒之夜、兩岸三地原住民豐年節、軌條砦迷宮、地雷風車裝置藝術、解放蚊子電影、水上兒童樂園、大型沙雕展示、花蛤小天使選拔、牽罟、魚苗放流、繽紛花蛤季攝影、寫生比賽、巫文隆教授─貝類與人文多樣性主題展、沙灘排球、花蛤觀光市集、呷冰比賽、親子沙畫與拼貝ＤＩＹ、ＦＢ打卡活動等卅餘種。
其中，全國首創的兩岸三地樂團ＰＫ賽，指定曲必需改編一首鄧麗君的歌曲，傳達早期兩岸對峙時期，「白天聽老鄧，晚上聽小鄧」的戰地風情，第一名獎金十萬元。主辦單位將邀請安心亞、熱狗MC HOTDOG、謝博安、Bii（畢書盡）、小宇等知名藝人與遊客同樂。
參與民眾有機會摸彩，有日本北海道來回機票、五十吋液晶電視、北金來回機票等大獎。，
除越南交通部曾實地派員來台了解，
，包括義大利、菲律賓、哥倫比亞，
，和柬埔寨、寮國都對這套系統有興趣。遠通技術副總吳忠潔分析，
，台灣高速公路ETC經驗的一條龍輸出，
，包括計次轉計程、BOT營運模式等規劃顧問，
，還有工程技術（門架、機電、環控）、系統開發（Tag供裝、車道設備監控、車牌辨識、人工異常交易檢核）、設備輸出（天線、Reader、伺服器、儲存設備）、交通應用（道路定價策略、交通資訊蒐集），
，另外，
，還有像是智慧化停車場管理等衍生事業。吳忠潔說，越南專案在去年和TASCO簽定第一階段顧問服務契約，即以「台灣經驗、整廠輸出」的概念，帶著國內工程顧問公司，以及國內設備廠商一起進入越南，像越南這次也採用研華的工業電腦，還有台灣的數位錄影、網路設備，以及RFID廠商，在這樣的模式下，這些台灣相關廠商都可透過ETC平台，未來一起輸出到其他國家。遠通也說，除採整廠輸出的越南，義大利、菲律賓都對RFID系統非常有興趣，還有原採用紅外線系統的馬來西亞，也希望借鏡台灣經驗改用RFID；另外，印尼雅加達市區內嚴重壅塞，也想引進ETC系統來做交通管理，對進城車輛收取擁擠費。吳忠潔透露，越南交通部這次由副部長級官員帶隊來台，除參訪ETC外，還指明要參訪台灣高鐵，並對台灣很多的交通建設都很有興趣，像電子票證、智慧公車和網路等智慧科技產業等，對台灣廠商來說，將會帶來很多的商機。，
美國南北內戰（1861～1865）前就冒現的黑奴自述都涉及識字脫盲，
，其中當然以弗雷德里克．道格拉斯（Frederick Douglass，
，1817-1895）的《美國奴隸道格拉斯自撰生平敘述》（Narrative of the Life of Frederick Douglass，
， an American Slave. Written by Himself，
，1845年初版）最為有名，
，這當然和道格拉斯脫盲後逐步爭取得來的社會、政治成就有關。（這本自述的剖析見李有成專著《踰越：非裔美國文學與文化批評》之第一部分；李文俊先生根據1960年哈佛大學出版社校訂本中譯之1988年北京三聯版書末另附〈致老主人的信〉等）。●然而，
，道格拉斯在當時歷史時空限制下，
，脫盲後的學習對象自然是主流白人基督文化；及至1960年代，
，激進派黑人運動崛起後，不免成為批判對象，招來向白人鸚鵡學舌之譏；其中以《馬爾孔Ｘ自傳》之傳主Malcolm X最為尖銳。1925年在尼布拉斯加州出生的黑白混血兒馬爾孔，原來姓利圖（Little），自幼就因歧視而充滿仇恨，成長後在紐約市混幫派不務正業，終被判入獄，獄中皈依伊斯蘭，追隨在美國創立「伊斯蘭國」（Nation of Islam）、自稱伊利亞．穆罕默德（Elijah Muhammad，1897-1975；原名Elijah Robert Poole）的黑人民族獨立自主重建論之教主，並極受重用。馬爾孔Ｘ擁抱「伊斯蘭國」倡議的黑人優越論，更因此認定黑人理應與白人分隔，對馬丁．路德．金牧師（Martin Luther King， Jr.， 1929-1968）領導之民權運動嗤之以鼻，甚至視為白人指使之黑人奸細、走狗。馬爾孔Ｘ後因內鬥而脫離「伊斯蘭國」，另行皈依遜尼派回教，又自立門戶；1965年因此被疑受「伊斯蘭國」指使之殺手槍殺。同年趕緊付梓之《馬爾孔Ｘ自傳》（The Autobiography of Malcolm X）馬上成為英語世界之暢銷書，其後十年左右全球銷量超過六百萬冊。（這本《自傳》之析論見李有成專著之第一部分）。美國黑人導演斯派克．李（Spike Lee）1992年推出的馬爾孔Ｘ傳記電影（片長202分鐘；中譯作《黑潮》），在共和黨執政後十多年，重新讓新一代的美國黑人認識這位備受爭議的黑人領袖，再次使《馬爾孔Ｘ自傳》登上暢銷書榜。及至2011年入圍美國國家書獎（2012年獲普立茲獎）的馬爾孔Ｘ傳記《Malcolm X: A Life of Reinvention》出版（海峽兩岸據說都購下此書版權，但似未見刊行，現暫譯《馬爾孔Ｘ的百變人生》），又在新世紀重燃美國文化界對這位傳奇人物的興趣，尤其是書中爆炸性的發現，包括馬爾孔Ｘ年輕時曾與白人僱主有過同志關係，並大大誇張個人犯罪紀錄。這本傳記的作者曼寧．馬拉布爾（Manning Marable， 1950-2011）去世前為哥倫比亞大學美國非裔研究（African American Studies）講座教授，也是該校美國非裔研究課程之創辦人，及當代黑人歷史研究中心主持人，與曾任美國現代語文學會（Modern Language Association）會長、《美國文學》（《American Literature》）季刊主編之評論家休斯頓．裴克（Houston A. Baker， Jr）是朋友（裴克的理論及專訪分見李有成書第二部分及附錄），和曾獲五十一個榮譽博士學位的哈佛大學非裔講座教授亨利．路易斯．蓋慈（Henry Louis Gates）也是舊識；因此馬拉布爾的馬爾孔Ｘ傳記推出後，二位學者的推崇自不在話下。不過，一本各方交相讚譽的傳記不免樹大招風，何況寫的是爭議極大的當代人物。●果不其然，2012年就出現一本名為《百變謊言：反駁曼寧．馬拉布爾的馬爾孔Ｘ傳記》（A Lie of Reinvention：Correcting Manning Marables Malcolm X）之文章合集，就史實、脈絡、詮釋等幾方面批判馬拉布爾辛苦二十年的力作。由於文章作者均為黑人學者及民權運動人物，可見馬爾孔Ｘ去世後近半個世紀，仍是他生前不斷轉變的身份、持續矛盾的論點所無法落實的一個「傳說」，由讀者／用者在不同時空填補、運用、重新想像。在一眾讀者中，最有名的應是2009年就任美國總統的巴拉克．侯賽因．歐巴馬（Barack Hussein Obama）。在1995年初版的自傳《我父親的夢想：一個種族與傳承的故事》（Dreams from My Father: A Story of Race and Inheritance；中文版遲至2009年才由上海譯文出版社推出），歐巴馬特別提到年輕時受困於身份及認同之際，《馬爾孔Ｘ自傳》是他當時印象深刻的一本書，吸引他的正是馬爾孔Ｘ「不斷創造自己」的能耐。歐巴馬又憶述，馬爾孔Ｘ展現的火爆文釆、深嚴紀律、超人意志，對他影響深遠。另一方面，歐巴馬之成為馬爾孔Ｘ的隔代知音，也許自有其心理因素；到底兩人均是黑白混血，都在父親缺席下成長，而以動人心弦的演說來鼓動群眾，更是二人的共同天賦。在自傳裡歐巴馬也提及詹姆斯．鮑德溫（James Baldwin， 1924-1987）在1955年出版的名作《鄉土之子札記》（Notes of a Native Son），但印象一般。這也許是因為《鄉土之子札記》雖由出版商以自傳推銷，但其實沒有結構嚴密的故事，而是十一篇不同刊物發表的文章合集；內容雖以成長經驗之黑白矛盾為核心，但也有批判深化黑人刻板形象的小說及電影之評論，另以歐遊中另類黑白互動來與美國對比。鮑德溫雖一度被視為民權運動鏗鏘有力的發言人，但他對美國種族矛盾的消弭向不樂觀，終更因為雙重疏離（黑色少數及更少數的同志性向）而長居巴黎。（鮑德溫這本名著的解剖見李有成專書第一部分）。在鮑德溫的自我流放和馬爾孔Ｘ的全面反叛之間，歐巴馬擁抱的是體制內的改革，因此也注定他必然是位樂觀主義者。文采得多位名家讚賞（包括諾貝爾文學獎得主、美國黑人女小說家東妮．莫莉生[Toni Morrison]）的自傳在1995年問世後，成為歐巴馬進入地方政壇的敲門石。歐巴馬2004年七月在民主黨全國代表大會上發表全會主題演講，一鳴驚人，成為民主黨新星，進入全美視野；八月馬上重新發行這部自傳，附錄這篇洋溢希望和期望的講詞，競逐美國參議院空缺，年底以極大比數勝出，成為南北內戰後第三位當選參議員的美國非裔。這篇講詞2006年又鋪陳成《無畏的希望：重拾美國夢》（The Audacity of Hope: Thoughts on Reclaiming the American Dream；北京法律出版社中譯本2009年推出），成為2008年年底當選總統的奠基石。因此，歐巴馬創造的歷史不單是第一位非裔美國總統，更是第一位憑藉書寫文字和口頭演說躍登大位的美國政治人物。●由道格拉斯1845年的自傳到歐巴馬1995年的自傳，一百五十年間黑人的奮鬥，無不是以自我書寫來見證白種文化裡的黑色掙扎。但其實這種敘述自主也不見得是必然的。例如哈麗德．比徹．斯托夫人（Harriet Beecher Stowe， 1811-1896）影響深遠的1852年的《黑奴籲天錄》（Uncle Toms Cabin; or， Life among the Lowly；林紓1901年中譯本應是首部美國小說之漢譯），普立茲獎得主威廉．斯泰倫（William Styron， 1925-2006）在1967年出版的《納特．透納的自白》（The Confessions of Nat Turner），雖都聲稱是小說，卻也被不少黑人論者及作家視為白人搶掠黑人經驗、剝奪黑人自我發聲的作品。黑人文學在美國文學與文化中雖非大主流，但與主流長期共生、互動、博弈，絕對不容忽視；而在黑人文學中，又以自傳最為突出，既是個人回顧，又是集體發聲。遺憾的是，在華文世界，介紹和研究黑人文學的學者，至為罕見。台北中研院歐美所李有成所長堪稱是鳳毛麟角，成就不單獨步華語學界，更備受國際推崇。《踰越：非裔美國文學與文化批評》絕對是一面里程碑。，
在北韓宣布將試射遠程飛彈之後，
，中國大陸於11月30日第2次試射了可在公路上機動的東風─31A洲際飛彈。以東風─31A射程超過一萬公里計算，
，位於青海地下基地或發射台發射東風─31A飛彈，
，就能夠攻擊美國位於北達科他州的洲際彈道飛彈基地。中國國防部對此並無公開聲明。
能偽裝客運火車發射
據華盛頓自由燈塔網報導，
，中國11月30日在山西省西北的「五寨航太和飛彈試驗中心」試射東風─31飛彈。美國情報機構和位於太空的軍事衛星感測器探測到飛彈試射。東風─31A飛彈最初於2007年前後部署，
，能夠攜帶多達5枚彈頭。最大射程達11000公里。這款飛彈還能夠偽裝成客運火車或在機動卡車上發射。
上一次東風─31A試射在8月30日。而7月24日，
，中國還試射了其新型東風─41公路機動洲際飛彈，
，飛彈被形容是中國首款可採用多彈頭重返大氣層載具技術的洲際彈道飛彈。而大陸不到半年內，
，已先發試射包括潛射在內的多款洲際飛彈。
半年內 試射多款飛彈
已入強國之林的中國，
，向來都利用飛彈試射釋放政治訊息。1996年台海附近進行飛彈演習企圖影響台灣總統選舉。軍事分析家認為，此次測試，意在支持中國軍方對美國持強硬立場。
美國國防部發言人，拒絕就中國此次飛彈試射進行評論。在接受《自由燈塔》採訪時表示，「我們正密切監視中國軍力發展，並敦促中國改善軍事相關能力及透明度。」今年8月，五角大廈發言人在回應東風─31A飛彈試射時，也只是表示會「繼續密切監視中國軍事現代化，包括其攻擊性飛彈力量發展。」
與此同時，美國歐巴馬政府卻尋求削減核武器的政策，削減其飛彈與核子反擊力量。美國國際評估與戰略中心刊載中國問題專家理查．費舍爾的說法，歐巴馬政府應該告知大眾，有關中國戰略核子武器現代化的資訊。能夠避免「可能發生的核意外」，確保對中國施加更多壓力，迫使其提高透明度。
洲際飛彈數 遠超預估
費舍爾也指出，東風─31A飛彈的發展，暗示中國可能正在構建核子反擊戰略，祕密建造比美國情報機構估計更高數字的洲際飛彈與彈頭。他表示，中國在其大規模地下核設施儲藏大量飛彈，據非官方統計，中國地下核設施建有總和達5000公里長隧道。
小檔案
東風─31型飛彈
射程為8000公里，可攜一枚700公斤彈頭（相當於1百萬噸TNT炸藥當量的核彈頭），或者多枚更小的彈頭。經過改良後的東風─31A，則可攜帶1050─1750公斤酬載，至少帶3枚子彈頭、以及重返大氣層載具、射程11270公里。
…更多新聞請看《旺報》，
國際媒體昨天對北韓本周可能再次發射導彈的消息大作文章，
，並解讀朝鮮半島局勢已進入「危機倒數」階段。相較之下，
，南韓本土媒體對兩韓緊張局勢的新聞簡直是「冷到最高點」，
，全國發行量最大的《朝鮮日報》，
，只在頭版不顯眼的一角放了這則新聞；英文《韓國時報》頭條，
，竟然是習近平與澳洲總理會談。
昨天北韓高層領導人視察境內的開城工業區，
，當場要求五萬餘名北韓勞工撤離廠區，
，暫停一切營運，
，南韓國營電視台ＫＢＳ晚間卻只用了兩則新聞簡單帶過，
，然後就開始大談朝野政黨在即將登場的國會議員補選中如何角力。
ＫＢＳ負責南韓統一部及國防部新聞的記者蘇習庭坦言，南韓媒體是有意識地淡化兩韓衝突，最主要就是擔心媒體過度渲染激化兩韓對立情緒，引發不必要的擦槍走火。
蘇習庭說，這類的威脅恫嚇對南韓政府與媒體來說，只是司空見慣的「北韓style」，只要沒人理，他們鬧累了自己就會停下來。但韓國政府反而擔心國際媒體高度聚焦，會讓局勢更難控制，南韓社會人心惶惶事小，「最怕金正恩覺得這招很有用、大家都被他控制，一步步越玩越大！」
蘇習庭還出示一封ＫＢＳ管理高層昨天剛向全體新聞部同仁發表的信件，信裡特別提到，「身為國營電視台，處理朝鮮半島新聞時應該基於事實、冷靜地報導，不能把任何未經證實的臆測訊息做成新聞。」證明韓國媒體刻意「冷處理」朝鮮半島危機。
事實上，南韓國防部自從北韓宣布終止停戰協議後，就對雙方可能發生的衝突做過一番沙盤推演。例如北韓日前要求在開城工業區的南韓勞工「只出不進」時，南韓軍方就已針對南韓公民可能成為人質情況，研擬出好幾套營救計畫，只是這些訊息政府多不願對外公開，媒體也識趣地不加報導。
蘇習庭坦言，兩韓近期的緊張狀態，確實是比過去幾年都要強烈，從上周股市大跌就知道，南韓人其實不是這麼見怪不怪；北韓暫停開城工業區活動，更可能像是一顆震撼彈，嚴重影響南韓人的心理狀態。
她解釋，開城是兩韓政府唯一的合作計畫，具有高度象徵意義，當地的南韓廠商也多是代表庶民的中小企業，計畫一旦中止，南韓人情感上難免會悲觀地認為，「連兩邊唯一的聯繫都要剪斷，北韓是真的想和我們決裂了嗎？」，
